GlotPress

Translation of Folio: German

Filter ↓ Sort ↓ All (224) Translated (110) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (114) Warnings (0)
1 2 3 15
Prio Original string Translation
Autosave interval Automatisches Speichern Details

Autosave interval

Automatisches Speichern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:66
  • src/ui/preferences/preferences.blp:213
Priority:
normal
More links:
The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds) Das Intervall, nach dem die Notiz automatisch gespeichert wird (in Sekunden) Details

The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds)

Das Intervall, nach dem die Notiz automatisch gespeichert wird (in Sekunden)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:67
  • src/ui/preferences/preferences.blp:214
Priority:
normal
More links:
DEPRECATED: use long-note-names-handling instead VERALTET: Verwenden Sie stattdessen „long-note-names-handling“. Details

DEPRECATED: use long-note-names-handling instead

VERALTET: Verwenden Sie stattdessen „long-note-names-handling“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:102
Priority:
normal
More links:
Long note name handling Behandlung langer Notennamen Details

Long note name handling

Behandlung langer Notennamen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:106
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name Die Notenliste verkürzen, mehrzeilig anzeigen oder auf die Breite des längsten Notennamens erweitern Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name

Die Notenliste verkürzen, mehrzeilig anzeigen oder auf die Breite des längsten Notennamens erweitern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:107
Priority:
normal
More links:
Long Note Names Handling Behandlung langer Notennamen Details

Long Note Names Handling

Behandlung langer Notennamen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:161
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect). Die Notenliste-Spalte auf die Breite des längsten Notennamens kürzen, mehrzeilig anzeigen oder erweitern (erfordert eine Änderung der Notizbuchauswahl, um wirksam zu werden). Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect).

Die Notenliste-Spalte auf die Breite des längsten Notennamens kürzen, mehrzeilig anzeigen oder erweitern (erfordert eine Änderung der Notizbuchauswahl, um wirksam zu werden).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:162
Priority:
normal
More links:
Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed Speichert die aktuelle Notiz automatisch in bestimmten Abständen, wenn sich der Inhalt geändert hat. Details

Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed

Speichert die aktuelle Notiz automatisch in bestimmten Abständen, wenn sich der Inhalt geändert hat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:203
Priority:
normal
More links:
Truncate Kürzen Details

Truncate

Kürzen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:74
Priority:
normal
More links:
Multi-line Mehrzeilig Details

Multi-line

Mehrzeilig
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:75
Priority:
normal
More links:
Expand Erweitern Details

Expand

Erweitern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:76
Priority:
normal
More links:
Beautiful markdown note-taking app Wunderschöne App zur Erstellung von Markdown-Notizen Details

Beautiful markdown note-taking app

Wunderschöne App zur Erstellung von Markdown-Notizen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.metainfo.xml.in:5
Priority:
normal
More links:
Expanded Notebook List Erweiterte Notebook-Liste Details

Expanded Notebook List

Erweiterte Notebook-Liste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:139
Priority:
normal
More links:
Main Menu Hauptmenü Details

Main Menu

Hauptmenü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/window/app_menu/app_menu.blp:10
Priority:
normal
More links:
Note Menu Anmerkung Menü Details

Note Menu

Anmerkung Menü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/window/window.blp:282
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 15

Export as