GlotPress

Translation of Folio: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (224) Translated (213) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (11) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Autosave interval Intervalle d'enregistrement automatique Details

Autosave interval

Intervalle d'enregistrement automatique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:66
  • src/ui/preferences/preferences.blp:213
Priority:
normal
More links:
The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds) Intervalle avant le déclenchement d'une sauvegarde automatique de la note activée (en secondes) Details

The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds)

Intervalle avant le déclenchement d'une sauvegarde automatique de la note activée (en secondes)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:67
  • src/ui/preferences/preferences.blp:214
Priority:
normal
More links:
DEPRECATED: use long-note-names-handling instead OBSOLÈTE : utilisez plutôt long-note-names-handling Details

DEPRECATED: use long-note-names-handling instead

OBSOLÈTE : utilisez plutôt long-note-names-handling
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:102
Priority:
normal
More links:
Long note name handling Gestion des noms de notes longs Details

Long note name handling

Gestion des noms de notes longs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:106
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name Tronquer, afficher sur plusieurs lignes ou étendre la colonne de la liste des notes à la largeur du nom de note le plus long. Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name

Tronquer, afficher sur plusieurs lignes ou étendre la colonne de la liste des notes à la largeur du nom de note le plus long.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:107
Priority:
normal
More links:
Long Note Names Handling Gestion des noms de notes longues Details

Long Note Names Handling

Gestion des noms de notes longues
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:161
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect). Tronquer, afficher sur plusieurs lignes ou étendre la colonne de la liste des notes à la largeur du nom de note le plus long (nécessite de modifier la sélection du bloc-notes pour que la modification prenne effet). Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect).

Tronquer, afficher sur plusieurs lignes ou étendre la colonne de la liste des notes à la largeur du nom de note le plus long (nécessite de modifier la sélection du bloc-notes pour que la modification prenne effet).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:162
Priority:
normal
More links:
Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed Enregistre automatiquement la note actuelle à intervalles réguliers si son contenu a été modifié. Details

Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed

Enregistre automatiquement la note actuelle à intervalles réguliers si son contenu a été modifié.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:203
Priority:
normal
More links:
Truncate Tronquer Details

Truncate

Tronquer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:74
Priority:
normal
More links:
Multi-line Multiligne Details

Multi-line

Multiligne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:75
Priority:
normal
More links:
Expand Développer Details

Expand

Développer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:76
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as