GlotPress

Translation of Folio: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (224) Translated (165) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (59) Warnings (0)
1 2 3 15
Prio Original string Translation
Autosave interval Intervallo di salvataggio automatico Details

Autosave interval

Intervallo di salvataggio automatico
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:66
  • src/ui/preferences/preferences.blp:213
Priority:
normal
More links:
The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds) L'intervallo per attivare il salvataggio automatico della nota (in secondi) Details

The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds)

L'intervallo per attivare il salvataggio automatico della nota (in secondi)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:67
  • src/ui/preferences/preferences.blp:214
Priority:
normal
More links:
DEPRECATED: use long-note-names-handling instead DEPRECATO: utilizzare invece long-note-names-handling Details

DEPRECATED: use long-note-names-handling instead

DEPRECATO: utilizzare invece long-note-names-handling
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:102
Priority:
normal
More links:
Long note name handling Gestione dei nomi delle note lunghe Details

Long note name handling

Gestione dei nomi delle note lunghe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:106
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name Tronca, distribuisci su più righe o espandi la colonna dell'elenco delle note alla larghezza del nome della nota più lungo. Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name

Tronca, distribuisci su più righe o espandi la colonna dell'elenco delle note alla larghezza del nome della nota più lungo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:107
Priority:
normal
More links:
Long Note Names Handling Gestione dei nomi delle note lunghe Details

Long Note Names Handling

Gestione dei nomi delle note lunghe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:161
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect). Tronca, distribuisci su più righe o espandi la colonna dell'elenco delle note alla larghezza del nome della nota più lungo (richiede la modifica della selezione del blocco note per avere effetto). Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect).

Tronca, distribuisci su più righe o espandi la colonna dell'elenco delle note alla larghezza del nome della nota più lungo (richiede la modifica della selezione del blocco note per avere effetto).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:162
Priority:
normal
More links:
Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed Salva automaticamente la nota corrente a intervalli regolari se il contenuto è stato modificato. Details

Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed

Salva automaticamente la nota corrente a intervalli regolari se il contenuto è stato modificato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:203
Priority:
normal
More links:
Truncate Troncare Details

Truncate

Troncare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:74
Priority:
normal
More links:
Multi-line Multilinea Details

Multi-line

Multilinea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:75
Priority:
normal
More links:
Expand Espandi Details

Expand

Espandi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:76
Priority:
normal
More links:
Beautiful markdown note-taking app Bellissima applicazione per prendere appunti in markdown Details

Beautiful markdown note-taking app

Bellissima applicazione per prendere appunti in markdown
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-12-01 21:08:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.metainfo.xml.in:5
Priority:
normal
More links:
Expanded Notebook List Elenco ampliato dei quaderni Details

Expanded Notebook List

Elenco ampliato dei quaderni
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-12-01 21:08:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:139
Priority:
normal
More links:
Main Menu Menu principale Details

Main Menu

Menu principale
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-12-01 21:08:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/window/app_menu/app_menu.blp:10
Priority:
normal
More links:
Note Menu Menu Nota Details

Note Menu

Menu Nota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-12-01 21:08:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/window/window.blp:282
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 15

Export as