GlotPress

Translation of Folio: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (224) Translated (108) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (129) Warnings (0)
1 2 3 16
Prio Original string Translation
Autosave interval Interwał automatycznego zapisywania Details

Autosave interval

Interwał automatycznego zapisywania
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:66
  • src/ui/preferences/preferences.blp:213
Priority:
normal
More links:
The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds) Interwał uruchamiający automatyczne zapisywanie notatki (w sekundach) Details

The interval to trigger an automatic save of the note on (in seconds)

Interwał uruchamiający automatyczne zapisywanie notatki (w sekundach)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:67
  • src/ui/preferences/preferences.blp:214
Priority:
normal
More links:
DEPRECATED: use long-note-names-handling instead USUNIĘTE: zamiast tego użyj obsługi długich nazw notatek Details

DEPRECATED: use long-note-names-handling instead

USUNIĘTE: zamiast tego użyj obsługi długich nazw notatek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:102
Priority:
normal
More links:
Long note name handling Obsługa długich nazw nut Details

Long note name handling

Obsługa długich nazw nut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:106
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name Skróć, podziel na wiele wierszy lub rozszerz kolumnę listy notatek do szerokości najdłuższej nazwy notatki. Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name

Skróć, podziel na wiele wierszy lub rozszerz kolumnę listy notatek do szerokości najdłuższej nazwy notatki.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.gschema.xml:107
Priority:
normal
More links:
Long Note Names Handling Obsługa długich nazw nut Details

Long Note Names Handling

Obsługa długich nazw nut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:161
Priority:
normal
More links:
Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect). Skróć, podziel na wiele wierszy lub rozszerz kolumnę listy notatek do szerokości najdłuższej nazwy notatki (aby zmiany zaczęły obowiązywać, należy zmienić wybór notatnika). Details

Truncate, multi-line, or expand the note list column to the width of longest note name (requires notebook selection change to take effect).

Skróć, podziel na wiele wierszy lub rozszerz kolumnę listy notatek do szerokości najdłuższej nazwy notatki (aby zmiany zaczęły obowiązywać, należy zmienić wybór notatnika).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:162
Priority:
normal
More links:
Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed Automatycznie zapisuje bieżącą notatkę w określonych odstępach czasu, jeśli jej zawartość uległa zmianie. Details

Automatically saves the current note at an interval if the contents have changed

Automatycznie zapisuje bieżącą notatkę w określonych odstępach czasu, jeśli jej zawartość uległa zmianie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:203
Priority:
normal
More links:
Truncate Skróć Details

Truncate

Skróć
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:74
Priority:
normal
More links:
Multi-line Wieloliniowy Details

Multi-line

Wieloliniowy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:75
Priority:
normal
More links:
Expand Rozwiń Details

Expand

Rozwiń
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-25 00:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/strings.vala:76
Priority:
normal
More links:
Beautiful markdown note-taking app Piękna aplikacja do tworzenia notatek markdown Details

Beautiful markdown note-taking app

Piękna aplikacja do tworzenia notatek markdown
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • data/app.metainfo.xml.in:5
Priority:
normal
More links:
Expanded Notebook List Rozszerzona lista notatników Details

Expanded Notebook List

Rozszerzona lista notatników
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/preferences/preferences.blp:139
Priority:
normal
More links:
Main Menu Menu główne Details

Main Menu

Menu główne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/window/app_menu/app_menu.blp:10
Priority:
normal
More links:
Note Menu Menu notatek Details

Note Menu

Menu notatek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-29 04:42:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GregRoss
References:
  • src/ui/window/window.blp:282
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 16

Export as